Refactor: Use `go tool` instead of `go install` when executing internal CLI tools

[koba1t]

About

During development, execute the internal CLI binary without installing it locally, but rather via go tool.
Specifically, consolidate the installation and execution of binaries run via makefiles, shell scripts, etc., into a single CLI call through go tool

This eliminates the need to install binaries via go install each time, and can potentially prevent issues like using outdated versions of tools installed in your computer's GOBIN.

Tools List

in repo tools

• gorepomod introduce go tool directive #5963
• k8scopy
• mdtogo
• pluginator

external tools

• golangci-lint
• mdrip
• stringer
• goimports
• mdtogo
• addlicense
• kind
• controller-gen
• embedmd
• go-bindata
• go-apidiff
• gh
• kubeval

[stormqueen1990]

/triage accepted /kind cleanup